Nuitsheuakan e!
Hey my friend!
Eka atusseianakue, tshipa uitshetinapan.
If I didn't have to work, I would've gone with you.
Tshekuan an ua mautain?
What will you collect/pick?
Tshinashkumitin.
I thank you.
Eukuan! Tshekuanitshe ma etutak tshitenimititi. Nui natshi-maushun au nin.
Okay! What does s/he have to do, I was thinking. Me, I want to go collect seeds.
Nitaieshkupin, nui natshi-atussen tshi apita-tshishikati.
I'm getting ready, I want to go work this afternoon.
Tshima minu-atussein. Iame.
May you work well. Goodbye.
Tshika uitamatin tshi takushiniani.
I'll tell you when I get back.
Eshe, tshekuan?
Yes, what?
Tshekuan etutamin?
What are you doing?
Eshe, tapue. Eukuan essishuenanut.
Yes, it's true. That's what they say.
Uishatshiminana nui mautan, nete shinueu nika ituten. Mishta-mitshena nete nitikuti nikuss.
I want to collect red seeds, I'll go over there at the edge of the bend. There are a lot of them, my son told me.
Tanite tshe itutein?
Where will you go?
