Uh-oh! We don't have this lesson in the Sheshatshiu dialect. It has been replaced with the Sheshatshiu dialect.
VTA Conjunct and the Independent Dubitative
Sentences with the negative particle apu 'not', question-word questions with tshekuan 'what' and tanite 'where'
Sentences that correspond with English 'probably', 'perhaps', etc.
Study the following
Show Translation Play all
Pien mak Mani-An
Tanite etat Tshan?
Where is Tshan (John)?
Tshuapamati a tshatutet?
Did you see him leave?
Apu uapamak anite uiesh.
I don't see him anywhere.
Utauia nana uitshietshe tshemikaitsheniti.
He (absent) must be helping his father cut wood.
Eshe, tshitapuenatshe.
Yes, you're probably right.
Tshekuen uiapamat nete?
Who do you see over there?
Eukuannua an a Tshan ushima?
Is that Tshan's (John's) younger sister?
Mauat, apu uapamimaki.
No, I don't see her.
Mani an.
That's Mani (Mary).
Auen mupishtuat Tshana uikanishinua?
Who is visiting Tshan's (John's) family?
Tshan utussa Uashat ka taniti.
It's Tshan's (John's) aunt who lives in Uashat.
Apu shukᵘ tshissenimimaki.
I don't know her very well.
Tan tshe ishpish natshi-mupishtuat Tshan uikanisha nete Uashat?
When will Tshan (John) be going to visit his relatives in Uashat?
Tshi nishuminashtakanniti tshika natshi-mupu nete, nititenimau.
In two weeks, I think he will go there for a visit.
Ekᵘ nitshituten. Nui uitshiau nikaui miaushut.
Well, I'm leaving. I want to help my mother pick berries.
